Chương 129 “Nếu Eloise không cần em nữa thì lát theo chị tới khách sạn nhé.” Louise mặc một chiếc áo khoác dài tay loe màu vàng nhạt bằng nhung da hươu, tóc tết thành bím dài rồi búi sau đầu. Cô đang ngồi trong phòng khách lật sổ sách

Chương 128 Cách một phòng vẽ nên thực sự không nghe rõ bên trong đang nói gì. John tò mò hỏi đại tá liệu anh có biết rốt cuộc Winston định tặng cô thứ gì không. Đại tá cũng lắc đầu: “Làm sao tôi đoán nổi cậu ta đang nghĩ

Chương 127 Tại trang viên Benjamin, trên những viên đá cuội ẩm ướt đã kết một lớp băng. Người hầu rắc muối lên mặt đường để làm tan lớp băng ấy tránh ảnh hưởng tới xe ngựa ra vào trên con đường duy nhất dẫn vào trang viên. Trời còn

Chương 126 Đầu đông vừa đến là trời sáng muộn. Ấy vậy nhưng dãy nhà phố ở khu Đông vẫn bắt đầu rộn ràng từ sáu giờ. Lô vải dệt mới cho mùa đông chuẩn bị xuất hàng nên Krivich định tự mình đến giám sát. Ông ta thậm chí

Chương 125 Bây giờ là giờ ăn tối và màn đêm đã đen kịt. Khu phố lúc này đông đúc phồn hoa, người thắp đèn dựng thang lên châm sáng những chiếc đèn khí hình bát giác. Trong tiết đầu đông lạnh buốt, tuyết mịn bay lất phất, ánh đèn

Chương 124 “Công ty?” Antony cảm thấy khó mà tin nổi. Ở thời buổi này hễ nhắc đến “công ty” là người ta nghĩ ngay đến những ông trùm bất động sản hay thương nhân quy mô lớn. Chứ chẳng có ai mở xưởng hay mở cửa hàng lại đi

Chương 123 Ở Manhattan, khu Broadway lúc này mưa tuyết lẫn lộn, bầu trời mang màu xám xanh. Mặt đường lát đá đọng nước trong veo, những hạt mưa lất phất làm vỡ tan bóng phản chiếu. Barton mặc bộ đồng phục dạ mềm màu xám, đầu đội mũ bát

Chương 122 Sáng sớm hôm sau, tại trang viên của nhà Charon, Daisy đang ôm một tấm lông còn thừa và định tận dụng chỗ vật liệu bỏ đi này để làm một đôi găng tay ủ ấm cho tiểu thư Kitty. “Daisy, nhìn kìa, bên ngoài có mưa tuyết

Chương 121 Ngoài phòng tiếp khách, đám người hầu men theo bức tường mà đi lại. Trong phòng ăn có bộ đồ ăn đã được sắp xếp đâu vào đấy, các chén đựng sốt và những lát chanh đã cắt sẵn. Người hầu nam đang ướp đá lên thùng rượu

Chương 120 Nữ quản sự Datney mặc váy áo rắn chắc cho mùa đông. Vải nhung màu xanh biển khiến bà trông giỏi giang nhanh nhẹn. Sắc mặt bà bình thản và tiến đến chỗ ngoặt sau đó thấp giọng nói gì đó với hai hầu gái kia rồi lại

Chương 119 Phòng của Kitty Charon hình chữ nhật, sàn nhà được đánh sáp và trải thảm Ba Tư xanh lục. Gia cụ bằng gỗ đàn được làm thành bộ theo phong cách Rococo trải khắp căn phòng, ngoài ra còn có các bức tranh hội họa, những cuốn sách

Chương 118 Hai ngày cứ thế trôi qua bình lặng. Đầu đông hơi lạnh tràn đến và cửa sổ đọng một tầng sương trắng hơi mỏng khiến cảnh sắc bên ngoài thêm mơ hồ. Đêm qua có hầu gái ôm một cái chăn nhung đã được giặt sạch và hong

Chương 117 Lúc đám hầu gái rời giường thì khắp nơi vẫn tối đen. Trang viên rộng nửa dặm Anh và đèn đường vẫn không tắt. Khó có ngày khô mát mà ngoài cửa sổ lại nhanh chóng có gió lạnh gào thét. Thật giống như kỷ băng hà lại

Chương 116 Cuối mùa thu, tới gần mùa đông. Trên đường phố, những người phụ nữ bắt đầu mặc áo choàng và áo khoác cùng những chiếc váy rắn chắc để đi lại trên phố một cách cẩn thận, tránh giẫm phải những vũng nước dính đầy vụn than. Thời

Chương 115 Lướt qua mấy lần cửa là Winston đi vào trong phòng ngủ. Nơi này rất tối tăm, mẹ anh đang ngồi bên giường che mặt trầm mặc. Phía sau bà có mấy người hầu gái và phu nhân Charon phu nhân. Tất cả mọi người đều đang làm